Lost in Translation

Bueno, tras estas magnificas vacaciones navideñas, magnificas por largas (dos semanitas) y por aprovechadas (he estado en Baviera... fundamentalmente bebiendo cerveza y pasando frío), vuelvo al blog, así que antes de comenzar, aprovecho para mandar un abrazo a mis queridos compañeros de viaje y felicitar el año a todo el mundo.

En esta ocasión os propongo hablar de cine, y en concreto de una mis pelis favoritas, una de las mejores de los últimos años, “Lost in Translation”, película que ya se ha convertido en solo cuatro años en “peli de culto”. Esta película tiene un guión brillante de la hija del dios Coppola, una más que espectacular actuación del mímico Bill Murray, desaparecido y desaprovechado hasta entonces, y como no, a una Scarlertt Johansson que le da una replica a la altura, así como una buenísima banda sonora que acompaña toda peli perfectamente.

En la peli Sofia , nos cuenta una historia urbana de nostalgia, de soledad, elegante deseo y amor (ambientada en la ciudad Tokio) desde dos puntos vitales diferentes; la madurez (bill murray) y la juventud (Scarlett), que en este caso confluyen hacia el mismo punto, debido a muy diferentes razones en cada caso.


Desde el comienzo de la peli, Charlotte (joven universitaria que acompaña a su marido fotografo por en un trabajo en Japón) tumbada en bragas en la cama (...) http://www.youtube.com/watch?v=lCFR3y1u6-M en una habitación de un rascacielos (acompañaada de una banda sonora que parece echa para ese momento, ahhhhhh!!!!) sola mirando por la ventana, viviendo la soledad (que no tiene porque se física, Charlotte vive con su marido) y de la nostalgia de algo pasado o futuro (como dice Caye en Princesas).

El personaje de Murray, Bob, maduro y afamado actor que esta de viaje publicitario por Tokio, a vuelta de todo (jet lag incluido), http://www.youtube.com/watch?v=s1uJFaNsB18&NR=1 casado y ya aburrido de su mujer y hasta de su vida y trabajo (genial la escena del la elección de la moqueta) denota algo más que soledad o nostalgia, sino desengaño, desilusión.

Hasta que llega el momento de la peli donde ambos personajes confluyen en el bar del hotel, dándose cuenta ambos de que son perfectamente complementarios, esto se aprecia en miradas, conversaciones y sensaciones muy diversas, desde la muy básica búsqueda de alguien que habla tu idioma, conversaciones inteligentes, el desfase, al coqueteo, el deseo,... que tienen su punto mágico en un karaoke rodeados de gente con Murray borracho cantando junto a Charlotte con una peluca morada ( y esa mirada, ah esa mirada) More than This , Ahhhhhh!!!!!!!!!!! Que momentazo!!!!!!!!!!, insuperable. http://www.youtube.com/watch?v=5ZA5aRDjwmM

Después de esto, la peli deambula por la posibilidad de una relación adultera de ambos, noches en vela, momentos cómicos de Murray, y diversos lugares y situaciones que nos muestran a una ciudad de Tokio muy americanizada y a la vez con una cultura muy muy diferente, una vez más junto a una banda sonora perfecta (los planos de los protas en los taxis mirando por la ventana, reflejándose las luces de Tokio son de lo mejor) .Así, la relación de ambos va creciendo y enriqueciéndose de matices, ambos van conectando.

Esta pelicula muestra además una aspecto de la vida en los hoteles muy cierta, (y que yo comparto y experimento a veces desgraciadamente) que es el aburrimiento, el "no saber que hacer"; veo una peli en la TV, me voy a la piscina, Spa, deambulo por el bar del hotel, etc... que en este caso hace mucho por la relación de los protagonistas, ya que se encuentran queriendo o sin querer por los rincones del hotel...

Sin embargo, esta historia no termina con los dos protas enrollados, sino que Sofia nos presenta un desenlace abierto en el que, a pesar de que Bob se acuesta con una cabaretera americana de tres al cuarto, Charlotte sigue dando la sensación de haber encontrado a alguien especial y Bob igualmente da la sensación de arrepentirse de haberse acostado con esa cantante de hotel y de renunciar a algo en lo que seguramente ya no creía, el amor. Hay una escena de ambos en la calle, después de un simulacro de incendio que es magnifica, en la que él no pide perdón con palabras, pero si invita a pensar en que no quiere perderla de esa manera.

El final es mítico, de lo mejorcito que yo recuerdo, termina con un abrazo entre ambos personajes, después de que Bob (en el taxi camino del aeropuerto que le llevara de nuevo a su aburrida vida) la encuentre en la calle entre mucha gente, y la susurra al oído mientras la abraza, algo que los espectadores no pueden escuchar, para después despedirse con un beso muy muy significativo y un adiós, que sirve para que cada cual ponga lo que quiera en ese susurro , sonando otra vez un temazo (“Just like Honey”, de Jesus and Mary Chain) que no hace otra cosa que ayudar o inducir al espectador a pensar que esa relación tiene futuro. http://www.youtube.com/watch?v=jZRECWcW89g

Cuando vi la peli por primera vez (doblada) creí oir algo parecido a “.. eres lo mejor que me ha pasado en mucho tiempo, no borres esa sonrisa, vale?"... http://www.youtube.com/watch?v=FaJ1fp_kI5M pero gracias a la tegnología y youtube podemos saber lo que parece decir exactamente y que hace aun mejor el final de peli (eso si, hay que saberlo después de haberla visto) según este video el dice “ I have to be leaving, but I won’t let that come betwen us, ok? ” y ella dice “ok”.... buenísimo verdad!!!!!!!!!!! http://www.youtube.com/watch?v=5MV7Sym8bIQ

En cualquier caso, diga lo que diga al final es lo de menos, lo más importante es lo que no se dice, los ojos llorosos de ella nos cuentan que realmente esta enamorada, la mirada de el, su abrazo, el beso por supuesto..... En fin , una película que pasa de los triste a lo cómico, de la soledad al amor, una obra maestra.

Gracias Sofia.